Семейный и опекунский кодекс Республики Польша от 25.02.1964 года (авторский перевод)

Книга IV

Прекращение брака

Статья 55
1. В случае признания одного из супругов умершим, считается, что брак прекращается с момента, который в постановление о признание супруга умершимуказан как момент смерти.
2. Если после признанию одного из супругов умершим,
второй супруг заключил новый брак союз этот не может считаться недействительным из-за того, что супруг признанный умершим жив либо его смерть наступила в иной момент, чем указанный в постановление о признание его умершим. Данное положение не применяться в случае, если в момент заключения брака стороны знали о том, что супруг признанный умершим на самом деле жив.

Статья 56
1
. если между супругами установлен полный и продолжительный распад совместного проживания, каждый из супругов может ходатайствовать о расторжение брака путем развода.
2. Однако, несмотря на полный и продолжительный распад расторжение брака не допускается, если в результате расторжения может быть нанесен вред благополучию несовершеннолетних детей либо по другим причинам признание расторжения брака противоречит социальным принципам совместного проживания.
3. Расторжение брака также не допускается,
в случае, если желание выразит супруг виноватый в распаде брака, за исключением, что второй супруг выразит согласие на расторжение брака или отказ его согласия на расторжение брака при денных обстоятельствах противоречит социальным принципам совместного проживания.

Статья 57
1.
Вынося решение о расторжение брака суд так же определяет кто из супругов и в какой степени является виновным в распаде брака.
2. Однако, согласно требованиям супругов суд отменяет вину. В таком случае наступают последствия, равноценные, если бы никто из супругов не был виновным.

Статья 58
1. В решение о расторжение брака суд также выносит решение о родительских правах в отношение совместных несовершеннолетних детей и контактах родителей с ребенком, а также принимает решение в каком размере каждый из супругов обязан нести расходы на содержание и воспитание ребенка. Суд учитывает письменное соглашение супругов о способе выполнения родительских обязательств и поддержание контактов с ребенком, после расторжения брака, в случае если оно совместимо с интересам
и ребенка. Братья и сестры должны воспитываться совместно, разве что и интересы ребенка требуют иного решения.
1а. При отсутстви
и соглашения, о котором идет речь в ч.1, суд, принимая во внимание право ребенка на воспитания совместно двумя родителями и поддержания контактов с ребенком после расторжения брака. Суд может признать осуществление родительских прав одному из супругов ограничивая родительские права второго супруга в конкретных обязательствах и прав в отношение ребенка, в случае, что на это указывают интересы ребенка.
1б. По совместному заявлению сторон суд не выносит постановление о поддержание контактов с детьми.
2. Когда супруги имеют
совместное жилье, суд так же выносить постановление об использование данногожильяна время совместного в ней проживания разведенных супругов. В исключительных случаях, когда один из супругов своим поведением делает совместное проживание невозможным, суд может вынести решение о его выселение по требование второго супруга. На основание совместного заявления супругов суд может в своем решение о расторжение брака так же постановить о разделе совместного жилья либо признание жилья одному из супругов, если второй выражает согласие на выезд без предоставления жилого помещения.
3. По требованию одного из супругов суд в своем решение о расторжение брака может постановить о разделение имущества, если проведение такого разделения на приведет к чрезмерной задержки судебного разбирательства.
4. При вынесение решение о совместном жилье супругов суд в первую очередь учитывает
потребности детей и того из супруговЁ но которого возложено выполнение родительских обязательств.

Статья 59
В течение трех месяцев от момента вступления в силу решени
я о расторжение брака супруг, который вследствие заключения брака изменил свою фамилию, может через заявление поданное начальнику ЗАГС или консулу вернуть прежнюю фамилию.

Статья 60
1. Супруг, что не был признан виновным в распаде и
нуждается, может потребовать от второго супруга, предоставления средств к существованию всоответствии с законными потребностями правомочного и залогового потенциала.
2. Если один из супругов был признан виновным в распаде, а развод вызывает значительное ухудшение материального положения второго супруга, суд по просьбе невинного супруга может постановить, что супруг признанный виновным обязан в
обозначенном объеме удовлетворить потребности супруга, признанного невиновным.
3. Обязательство предоставлять средства поддержки супругу после расторжения брака заканчивается, когда супруг вступил в новый брак. Однако, если супруг не признан виновным в распаде, это обязательство также истекает через пять лет после развода, за исключением обстоятельствам, когда суд по просьбе правообладателя продлевает указанный пятилетний период.

Статья 61
В соответствии с положениями предыдущей статьи,
относительно обязательства в предоставления средств к существованию одним из супругом после расторжения брака, ко второму так же применяются правила о алиментных обязательствах между супругами.

Реклама

Расторжение брака между гражданами Украины и гражданами Польши на территории Республики Польша

Their_First_Quarrel,_Gibson

Бракоразводный процесс мало приятная процедура, а столкнувшись с этим на территории другого государства ситуация усугубляется вдвойне. Важно максимально понимать нюансы данного процесса и мы нуждаемся в информации, благодаря которой могли бы проанализировать как выглядит изнутри процедура расторжения брака на территории Польши, если один из супругов иностранец, в нашем случае гражданин Украины.

В случае, когда брак был признан в Польше, расторжение брака так же может проводится на территории Польши. Считается так, если бы брак был заключен в Польше. При подаче иска так же необходимо подать свидетельство о браке. Судебный сбор за подачу иск о расторжение брака составляет 600 зл.

Согласно статье 56 Семейного и опекунского Кодекса, в случае если между супругами установлен полный и продолжительный распад совместного проживания, каждый из супругов может ходатайствовать о расторжение брака путем развода. Исходя из описания ситуации становится явным наличие распада совместного проживания в браке, который является абсолютным и продолжительным, из чего вытекает отсутствие наличия препятствий для суда для вынесения решения о разводе.

В первую очередь необходимо определить возможно ли провести процедуру расторжения брака в польском суде и в какой именно суд необходимо подать заявление. Для этого стоит обратить внимание на статью 1103.1 Гражданского Процессуального Кодекса Польши, согласно которой семейные и имущественные отношения относятся к национальной юрисдикции в таких случаях:
— когда, последнее место проживания обоих супругов было на территории Польши либо место пребывания на территории Польши,
причем не обязательно, чтобы оба супруга проживали совместно в одной квартире или в одном городе;
когда один из супругов все еще имеет место жительства или место пребывания в Польше (в то время как второй из супругов выехал за ее пределы);
— когда, супруг провоцирующий развод как минимум год беспрерывно перед началом разбирательства имел место проживания либо прибывания в Польше
— когда, супруг провоцирующий развод является гражданином Польши и имеет как минимум от 6 месяцев беспрерывного проживания либо прибывания на территории Польши перед началом разбирательства.
А так же, когда оба супруга являются гражданами Польши.

На заметкуМесто жительства супругов и прописка в этом случает не является одним и тем же. Имеется в виду место, в котором лицо проживает с намерением постоянного проживания. Поэтому нет обязательства предоставлять так называемую прописку в Польше.

Исходя из вышеизложенных оснований возникает так называемое факультативное свойство польского суда. Означает то, что развод может быть проведен за пределами Польши, в нашел cлучае актуально расторжение брака на территории Украины, что рассматривалось в предыдущейстатье.

Стоит отметить, что единственным органом который может расторгнуть брак в Польше является суд, в тот момент, когда в Украине таким органам в определенных случаях может является ЗАГС.

В случае, если оба супруга подали заявление о расторжение брака, но в разных странах, роль играет в какой из стран процесс развода был запущен ранее. После подтверждения судом каждой из стран своей принадлежности к ведению дела о разводе, процесс расторжения брака должно продолжаться в суде того государства, в котором разбирательство началось раньше. Суд второго государства со своей стороны аннулирует возбуждение бракоразводного процесса. Такой порядок нацелен на урегулирование ситуации исключающей выдаче разных решений.

Расторжение брака на территории Украины между гражданами Республики Польша и Украина

 

Sweet Ice Cream Photography sweeticecreamphotography.jpg
Sweet Ice Cream Photography sweeticecreamphotography

В Украине действует Закон о Международном Приватном Праве в статье 56 которого говорится, что форма и порядок заключения брака между гражданами Украины и иностранными гражданами регулируется законодательством Украины. А статья 63 того же закона регулирует прекращение брака и правовые последствия прекращения брака определяются правом, которое действует в этот момент относительно правовых последствий брака.

И так, расторжение брака между гражданами Украины и иностранными гражданами будет регулироваться Законами Украины, что означает, что расторжение брака на территории Украины не зависит от гражданства супругов и будет проводиться на основаниях и в порядке согласно Семейному Кодексу Украины.

Таким образом, в случае расторжения брака гражданами Украины и иностранными гражданами, один из которых проживает на территории Украины, подсудность определяется общими правилами, что установлены статьей 28 Гражданского Процессуального Кодекса, исходя из рекомендаций Пленума Верховного Суда Украины изложенных в постановление «О практике применения судами законодательства при рассмотрении дел о праве на брак, расторжение брака, признание его недействительным и разделение общего имущества супругов» А именно часть 2 статьи 28 ГПК «Иски о расторжении брака могут предъявляться по зарегистрированному месту проживания или пребывания исца также в случае, если на его содержании есть малолетние или несовершеннолетние дети, или если он не может по состоянию здоровья или по другим уважительным причинам выехать к месту проживания ответчика. По договоренности супругов дело может рассматриваться по зарегистрированному месту жительства или пребывания любого из них». Часть 10 Иски к ответчику, не имеющему в Украине места жительства или пребывания, могут предъявляться по месту жительства или по последнему известному зарегистрированному месту его жительства или пребывания в Украине.

Семейным Кодексом Украины урегулировано виды расторжения брака в зависимости от ситуации:
— расторжение брака органами ЗАГС по заявлению супругов, которые не имеют детей, статья 106;
— расторжение брака органами ЗАГС по заявлению одного из супругов в случаях, когда второго из супругов признано: а. без вести пропавшим; б. недееспособным, статья 107;
— расторжение брака по решению суда по обоюдному заявлению супругов, которые имеют детей статья 109;

Через месяц после подачи заявления о расторжение брака супруги получат свидетельство о разводе.

В случае, если в деле принимают участие граждане Украины, если обе стороны проживают за ее пределами, а также дело о расторжение брака между гражданином Украины и иностранным гражданином или лицом без гражданства, которые проживают за пределами Украины, подсудность определяется судьей Верховного Суда, в порядке установленным закона.

 

Расторжение брака Украина — Польша

Jeff Belmonte from Cuiabá, Brazil
Jeff Belmonte from Cuiabá, Brazil

Заключения брака между гражданами Украины и Польши набирает актуальности и в нашем блоге раскрывались ранее вопросы связанные с этой темой. В данной статье мы расскажем, как поступить в ситуации когда супруги пришли к решению расторгнуть брак и какому законодательству прибегнуть в данном случае супругу — гражданину Украины.

Статья 26 часть 2 договора между Украиной и Польшей указывает нам на то, что если в момент возбуждения дела один из супругов является гражданином одного государства, а второй — гражданином другого государства, расторжение брака проводится согласно законодательству государства, на территории которого супруги имеют место проживания. В случае, когда один из супругов имеет место проживания на территории одного государства, а второй — на территории другого государства, применяется законодательство государства, орган которого возбудил дело. Согласно части 4 данной статьи компетентным органом в делах о расторжение брака, в случае предусмотренном в части 2, является орган того государства на территории которого супруги имеют место проживания. В случае, когда супруги проживают в разных государствах компетентными являются органы обоих государств.

Таким образом, отталкиваясь от норм договора между Украиной и Польшей, можно сделать вывод, что в ситуации расторжения брака между гражданами Украины и Польши, имеет место рассмотреть две процедуры расторжения брака:
1. Подача заявления о расторжение брака на территории Украины.
2. Подача заявления о расторжение брака на территории Республики Польша.

Семейный и опекунский кодекс Республики Польша от 25.02.1964 года (авторский перевод)

Книга  1
Брак

Глава II
Права и обязанности супругов 

Статья 23
Супруги имеют равные права и обязанности в браке. Обязаны проживать вместе, помогать друг другу, быть верными друг перед другом, а так же совместно действовать на благоустройство семьи.

Статья 24
Супруги совместно развязывают семейные вопросы; в случае несогласия, каждый из супругов может обратиться в суд для принятия решения.

Статья 25
§ 1 Фамилия которую супруги будут носить по заключению брака, принимается после подачи заявления составленное перед начальником  ЗАГСа. Заявление может быть подано после заключения брака либо в период подготовки начальником ЗАГС подтверждения об отсутствие причин препятствующих заключению брака.
§ 2 Супруг и могут иметь совместную фамилию являющейся прежней фамилией одного из них. Каждый из супругов может так же сохранить свою фамилию либо взять двойную фамилию, такая фамилия может быть сложена только из двух составляющих.
§ 3 В случае отсутствия заявления касающегося фамилий, сохраняется прежнее фамилии каждого из супругов.

Статья 26 (исключена)

Статья 27
Оба супруга обязаны, каждый в силу своего заработка и имущественных возможностей, способствовать удовлетворению потребностей семьи, которую они основали. Удовлетворение обязательств может заключатся полностью или частично на личные усилиях в воспитание детей и на работе в совместном домашнем хозяйстве.

Статья 28
§ 1 Если один из супругов не выполняет своих обязательств направленных на совместное удовлетворение потребностей семьи, суд может распорядиться о том, чтобы вознаграждение за работу или другие выплаты супруг, полностью либо частично выплачивались второму супругу.
§ 2 Решение, упомянутое в предыдущей части, сохраняет свою силу несмотря на прекращение совместного проживания супругов после его вынесения. Однако по заявлению одного из супругов данное решение может быть отменено либо внесены поправки.

Статья 28.1

В случае, когда право на квартиру принадлежит одному из супругов, второй супруг имеет право пользованию на данную квартиру, в целях удовлетворения потребностей семьи. Это положение применяется так же к предметам бытовой техники.

Статья 29

В случае временных препятствия, которое касается одного из супругов, проживающих совместно, второй супруг может выполнять обязательства, в делах при урегулирование которых нет необходимости наличия доверенности, в частности, без доверенности можно взимать соответствующие сборы, за исключением, что сам супруг выражает протест против данных действий. В отношении третьих лиц, возражения является эффективным, если это было известно ранее.

Статья 30

§ 1 Оба супруга совместно несут ответственность за обязательства, взятые одним из супругов в интересах, связанных с удовлетворения простых потребностей семьи.

§ 2 При наличие весомых причин, суд может по требованию одного из супругов принять решение о том, что ответственность за вышеуказанные обязательства несет только тот супруг, который их признал. Это решение может быть отменено в случае изменения обстоятельств.

§ 3 В отношении третьих лиц, исключение совместной ответственности является эффективным, если им было известно ранее.